1 00:00:02,802 --> 00:00:05,403 [ Joea Cockera "S malo Pomoć mojih prijatelja" svira ] 2 00:00:18,985 --> 00:00:20,251 ? beba ? 3 00:00:20,253 --> 00:00:22,887 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 4 00:00:22,889 --> 00:00:25,090 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 5 00:00:25,092 --> 00:00:27,859 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 6 00:00:27,861 --> 00:00:29,928 ? o, o, Hoću li nastaviti pokušavati? 7 00:00:29,930 --> 00:00:32,831 ? Snađite se uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:32,833 --> 00:00:35,100 ? Nastavit ću pokušavati, sada, dušo? 9 00:00:35,102 --> 00:00:38,737 ? Ooh, ooh, ooh? 10 00:00:41,241 --> 00:00:44,709 Ja sam puno više... manje zainteresiran za moj prestiž, 11 00:00:44,711 --> 00:00:46,877 nego što sam ja u budućnost ove zemlje. 12 00:00:46,879 --> 00:00:48,680 Mi ćemo dati Richard Nixon 13 00:00:48,682 --> 00:00:51,683 Odlazak u mirovinu on tako bogato zaslužuje. 14 00:00:51,685 --> 00:00:53,985 Svake četiri godine, naša zemlja 15 00:00:53,987 --> 00:00:57,155 Uhvatio ga je slučaj privremenog ludila. 16 00:00:57,157 --> 00:01:00,525 Mi to zovemo predsjednički izbori. 17 00:01:00,527 --> 00:01:02,394 To je demokracija definirana, 18 00:01:02,396 --> 00:01:05,230 Šansa za političare koji znaju bolje 19 00:01:05,232 --> 00:01:07,799 Davati obećanja ne mogu zadržati. 20 00:01:07,801 --> 00:01:11,202 A kad dođe studeni, to je šansa da im vjerujemo. 21 00:01:11,204 --> 00:01:14,239 U Richardu Milhousu Nixonu, imaš muškarca 22 00:01:14,241 --> 00:01:16,608 Koji je posvetio svoj život 23 00:01:16,610 --> 00:01:21,613 To an exemplary and spotless record of selfless service 24 00:01:21,615 --> 00:01:24,014 Američkom narodu. 25 00:01:24,016 --> 00:01:26,684 Kampanja 1972. nije bio iznimka. 26 00:01:26,686 --> 00:01:29,454 Taj pad je bio vrijeme uzbuđenja... 27 00:01:29,456 --> 00:01:31,322 Odraz... 28 00:01:31,324 --> 00:01:32,924 A time of passion... 29 00:01:32,926 --> 00:01:34,192 To je Ameriku učinilo velikom. 30 00:01:34,194 --> 00:01:36,861 A time to examine the issues. 31 00:01:36,863 --> 00:01:38,162 [ oboje se smiju ] 32 00:01:38,164 --> 00:01:42,367 Kevine. Obratiti pažnju. 33 00:01:42,369 --> 00:01:45,203 oprosti 34 00:01:45,205 --> 00:01:47,372 Ne mogu ga nikamo odvesti. 35 00:01:47,374 --> 00:01:49,540 Tako da vi mladi ljudi 36 00:01:49,542 --> 00:01:52,877 Može nastaviti uživati prednosti 37 00:01:52,879 --> 00:01:56,547 Živjeti u najvećem zemlja na zemlji. 38 00:01:56,549 --> 00:02:00,985 Ali iznad svega, bilo je to vrijeme rasprave. 39 00:02:00,987 --> 00:02:02,454 [ povratne informacije ] beskonačna rasprava. 40 00:02:02,456 --> 00:02:06,390 - Hvala. - Hvala vam, g. Leegee. 41 00:02:06,392 --> 00:02:08,893 I sada sa suprotnim gledištem, 42 00:02:08,895 --> 00:02:10,394 Studentsko vijeće McKinleyja 43 00:02:10,396 --> 00:02:13,064 Sa zadovoljstvom pozdravlja g. Michael Detweiller, 44 00:02:13,066 --> 00:02:16,267 Poglavar trožupanije građani za ured McGovern. 45 00:02:16,269 --> 00:02:17,502 gospodine Detweiller. 46 00:02:17,504 --> 00:02:19,437 Sjajno. 47 00:02:19,439 --> 00:02:21,272 Još jedan govor. 48 00:02:21,274 --> 00:02:22,607 Suoči se s tim. 49 00:02:22,609 --> 00:02:24,909 Za one od nas koji još nije napunio 18, 50 00:02:24,911 --> 00:02:27,845 Postojao je samo jedan način da opišem ovu šaradu. 51 00:02:27,847 --> 00:02:30,114 Politika je puno sranja. 52 00:02:30,116 --> 00:02:32,450 [Gomila uzdahne] - sranje? 53 00:02:32,452 --> 00:02:35,152 Svatko tko ustane ovdje razgovarajući s vama o vašoj budućnosti 54 00:02:35,154 --> 00:02:39,390 Korištenje riječi poput "moralne vrijednosti" i "red i zakon" 55 00:02:39,392 --> 00:02:41,392 Samo lopatom čisti to sranje. 56 00:02:41,394 --> 00:02:43,561 Bojim se da moram uzeti u obzir s tom izjavom. 57 00:02:43,563 --> 00:02:44,895 Kao što sam rekao. 58 00:02:44,897 --> 00:02:46,631 [smijeh] 59 00:02:46,633 --> 00:02:50,134 A vi dečki ne možete samo sjediti ovdje i poslušajte to. 60 00:02:50,136 --> 00:02:53,071 Jer to je tvoja generacija da ga lopataju. 61 00:02:53,073 --> 00:02:56,908 Vi ćete naslijediti planet koji su zagadili. 62 00:02:56,910 --> 00:02:59,276 Vi ćete dobiti poslali kući u vrećama za tijelo 63 00:02:59,278 --> 00:03:00,645 Iz njihova rata. 64 00:03:02,982 --> 00:03:06,351 Ali to ste također i vi može pomoći u izboru senatora McGoverna 65 00:03:06,353 --> 00:03:11,522 Jer on je jedini tip kojeg znam tko će rezati sranje. 66 00:03:11,524 --> 00:03:14,359 Možda je to bilo zato što je govorio o problemima koji su nas uključivali. 67 00:03:14,361 --> 00:03:16,827 Ili možda bio je to samo prvi put 68 00:03:16,829 --> 00:03:19,797 Netko je upotrijebio riječ "sranje" u dvorani McKinley. 69 00:03:19,799 --> 00:03:21,599 U svakom slučaju... 70 00:03:21,601 --> 00:03:24,069 [ ovacije i pljesak ] 71 00:03:28,808 --> 00:03:32,276 Bilo je nešto o taj govor koji nas je zgrabio. 72 00:03:32,278 --> 00:03:35,013 Natjeralo nas je na razmišljanje, na razmišljanje. 73 00:03:35,015 --> 00:03:36,614 [ zvono zvoni ] 74 00:03:36,616 --> 00:03:37,916 Natjerao nas je da vidimo politiku 75 00:03:37,918 --> 00:03:41,920 Na način na koji nismo mogli pomoći ali poštovanje. 76 00:03:41,922 --> 00:03:45,089 Hej, taj tip vjerojatno hvata cure kao lude. 77 00:03:45,091 --> 00:03:48,593 Pa pogledaj to. Posvuda su oko njega. 78 00:03:48,595 --> 00:03:52,029 Morali ste priznati, tip je imao karizmu... 79 00:03:52,031 --> 00:03:53,831 Tip je imao šarma... 80 00:03:53,833 --> 00:03:56,668 Tip je imao moju djevojku 81 00:03:56,670 --> 00:03:58,203 Praktički slini posvuda po njemu. 82 00:03:58,205 --> 00:04:00,605 zašto Vi mislite je li to izgubljen slučaj? 83 00:04:00,607 --> 00:04:02,340 - Pa ne. ja... - Jer neki od najvećih 84 00:04:02,342 --> 00:04:04,976 Pobjede u politici izašli su iz izgubljenih slučajeva. 85 00:04:04,978 --> 00:04:07,278 Možda je bilo vrijeme za prekid ovaj mali klub. 86 00:04:07,280 --> 00:04:08,579 Winnie? 87 00:04:08,581 --> 00:04:11,382 Oh, zdravo, Kevine. Ovo je Mike. 88 00:04:11,384 --> 00:04:15,253 - Hej. Mike Detweiller. - Kevin Arnold. 89 00:04:15,255 --> 00:04:18,256 Pa, uh, što si mislio rasprave? 90 00:04:18,258 --> 00:04:20,091 Pokušao sam se suzdržati. 91 00:04:20,093 --> 00:04:23,361 Pa... Bilo je, uh... Zanimljivo. 92 00:04:23,363 --> 00:04:26,463 Zanimljiv? Mislio sam da je divno. 93 00:04:26,465 --> 00:04:29,033 Da? 94 00:04:29,035 --> 00:04:30,401 Mislim da ću se morati složiti s Kevinom ovdje. 95 00:04:30,403 --> 00:04:32,737 Bilo mi je prilično dosadno slušajući i sebe kako pričam. 96 00:04:32,739 --> 00:04:33,971 Aha. 97 00:04:33,973 --> 00:04:36,808 Pa, uh... Bilo je stvarno dobro susret s tobom. 98 00:04:36,810 --> 00:04:38,475 Ali moramo ići. 99 00:04:38,477 --> 00:04:41,512 Mike je govorio da stvarno može koristite našu pomoć na izborima. 100 00:04:41,514 --> 00:04:43,348 Možete se kladiti. što kažeš 101 00:04:43,350 --> 00:04:45,016 Nas? 102 00:04:45,018 --> 00:04:46,684 Slušaj, samo zato nisi dovoljno star za glasanje, 103 00:04:46,686 --> 00:04:48,185 To ne znači ne možeš pomoći. 104 00:04:48,187 --> 00:04:50,354 Zašto ne dođeš dolje sjedište nekada? Provjerite? 105 00:04:50,356 --> 00:04:52,090 Hej, možda čak i uživaš. 106 00:04:52,092 --> 00:04:54,058 Hladna pizza, topli sok. 107 00:04:54,060 --> 00:04:56,961 Sve, uh, omotnice možete stvari. 108 00:04:56,963 --> 00:04:58,530 Da, pa, uh... 109 00:04:58,532 --> 00:05:00,632 - Razmislit ćemo o tome. - Sjajno. 110 00:05:00,634 --> 00:05:02,400 Nadam se da ću te vidjeti tamo. 111 00:05:02,402 --> 00:05:05,503 Da, razmislio bih o tome. Otprilike minutu i pol. 112 00:05:05,505 --> 00:05:06,837 [školsko zvono zvoni] 113 00:05:06,839 --> 00:05:08,506 Winnie, dolaziš li? 114 00:05:08,508 --> 00:05:10,508 Oh. Naravno. 115 00:05:10,510 --> 00:05:13,778 Ili možda ne bih razmišljao uopće o tome. 116 00:05:15,248 --> 00:05:19,016 Potrošili smo 150 milijardi dolara samo o Vijetnamu. 117 00:05:19,018 --> 00:05:23,087 Nažalost, 1972. to je bilo teško učiniti. 118 00:05:23,089 --> 00:05:27,291 Činilo se da ljudi dišu, spavaj i jedi politiku. 119 00:05:27,293 --> 00:05:28,592 Uključuje i moju obitelj. 120 00:05:28,594 --> 00:05:31,862 Moj otac, na primjer, odvagao sve argumente 121 00:05:31,864 --> 00:05:34,365 I sažeo to u jednu riječ. 122 00:05:34,367 --> 00:05:36,034 Mm. 123 00:05:36,036 --> 00:05:38,736 Znate, većina djece Naletim na faksu 124 00:05:38,738 --> 00:05:40,404 Glasat ću za McGoverna. 125 00:05:40,406 --> 00:05:44,008 I sviđa mi se njegov stav o pravima žena. 126 00:05:44,010 --> 00:05:46,744 Stvarno poštuje novu poziciju 127 00:05:46,746 --> 00:05:49,514 To žene postižu u društvu. 128 00:05:49,516 --> 00:05:52,383 Moja majka, s druge strane, imao je osobniji stav. 129 00:05:52,385 --> 00:05:55,753 Sjajno. Još krumpira, dušo? 130 00:05:58,457 --> 00:06:01,025 Uh... imam ih. 131 00:06:01,027 --> 00:06:03,360 Dakle, dupeglavo, za koga ćeš glasati? 132 00:06:03,362 --> 00:06:05,696 Onda je tu bio moj brat, 133 00:06:05,698 --> 00:06:07,631 Predstavljanje velike neoprane mase. 134 00:06:07,633 --> 00:06:11,035 o cemu pricas Nemam dovoljno godina da glasam. 135 00:06:11,037 --> 00:06:13,937 Sjajno. Onda ću ti prodati svoju za 5 dolara. 136 00:06:13,939 --> 00:06:15,673 Dodaj umak, Nimrode. 137 00:06:15,675 --> 00:06:16,507 Ššš 138 00:06:16,509 --> 00:06:18,409 I tu smo bili. 139 00:06:18,411 --> 00:06:21,512 Sve u svemu, vrsta presjeka Amerike, 140 00:06:21,514 --> 00:06:25,316 Svatko od nas s potpuno drugačiji interesi, 141 00:06:25,318 --> 00:06:27,651 Ali svi smo zainteresirani. 142 00:06:27,653 --> 00:06:28,753 Učinio si što?! 143 00:06:28,755 --> 00:06:30,755 Pa... Svi osim jednog od nas. 144 00:06:30,757 --> 00:06:33,090 Prijavio sam nas biti volonteri. 145 00:06:33,092 --> 00:06:34,259 Jeste li? 146 00:06:34,261 --> 00:06:36,594 Stvarno nas treba, Kevine. 147 00:06:36,596 --> 00:06:37,928 Tko McGovern? 148 00:06:37,930 --> 00:06:40,898 Ne. Mike Detweiller. 149 00:06:40,900 --> 00:06:43,268 I na nacionalnoj fronti, današnja Gallupova anketa 150 00:06:43,270 --> 00:06:47,138 Pokazuje predsjednika s impresivnih 28 poena prednosti. 151 00:06:47,140 --> 00:06:50,007 Ankete širom zemlje pokazuju... [ radio klikne isključen ] 152 00:06:50,009 --> 00:06:52,777 vidiš važno je da se mi uključimo. 153 00:06:52,779 --> 00:06:54,212 Dobro onda. 154 00:06:54,214 --> 00:06:56,247 Uključimo se. - [Uzdasi] 155 00:06:56,249 --> 00:06:58,783 Ali pretpostavljam kad je došlo politici i humoru... 156 00:06:58,785 --> 00:07:00,518 Winnie, hoćemo li stvarno moram ovo učiniti? 157 00:07:00,520 --> 00:07:02,187 Da. 158 00:07:02,189 --> 00:07:05,056 Morao sam puno naučiti. 159 00:07:05,058 --> 00:07:05,990 [truba trubi] 160 00:07:05,992 --> 00:07:08,926 - Pa, evo nas. - Sjajno. 161 00:07:08,928 --> 00:07:12,063 I tako sam pristao baciti moja kapa u ring. 162 00:07:12,065 --> 00:07:15,366 Nije da sam stvarno imao izbora u pitanju. 163 00:07:15,368 --> 00:07:16,700 [ zvoni telefon ] McGovern sjedište. 164 00:07:16,702 --> 00:07:20,138 Ipak, ponavljao sam si ovo možda i nije tako loše. 165 00:07:20,140 --> 00:07:24,041 Zapravo, mogao bih naučite nešto ovdje. 166 00:07:24,043 --> 00:07:26,177 Na kraju krajeva, ovo je bila moja prilika 167 00:07:26,179 --> 00:07:29,680 Protrljati nos s ljudima kojima je stalo. 168 00:07:29,682 --> 00:07:31,616 Ljudi vole, kažu... 169 00:07:31,618 --> 00:07:32,950 Hej, Winnie. 170 00:07:32,952 --> 00:07:34,719 - Hej, Mike. - Hej, Kevine. 171 00:07:34,721 --> 00:07:37,422 Mike, ovo je konačno stiglo iz pisača. 172 00:07:37,424 --> 00:07:39,657 Ja ću, uh... Ja ću ih staviti u stražnjem spremištu. 173 00:07:39,659 --> 00:07:42,393 - Hvala, Peg. - Mm-hmm. 174 00:07:43,463 --> 00:07:45,563 [Pročišćava grlo] Peggy Kimball. 175 00:07:45,565 --> 00:07:49,567 Ona je, uh, bila moja desna ruka u ovoj kampanji. 176 00:07:49,569 --> 00:07:51,736 Dakle, Kevine, Drago mi je da ste nam se odlučili pridružiti. 177 00:07:51,738 --> 00:07:53,237 da, pa, Samo sam mislio da ću... 178 00:07:53,239 --> 00:07:54,906 Radiš to za Winnie, točno? 179 00:07:54,908 --> 00:07:57,241 [smijeh] 180 00:07:57,243 --> 00:07:58,543 Hej, što god te dovede unutra, to je super. 181 00:07:58,545 --> 00:07:59,977 Svatko ima svoje razloge. 182 00:07:59,979 --> 00:08:01,913 Taj tip je ovdje jer želi legalizirati travu. 183 00:08:01,915 --> 00:08:03,781 Njemu je svejedno o rezovima u Medicareu, 184 00:08:03,783 --> 00:08:05,416 Zato je ona ovdje. 185 00:08:05,418 --> 00:08:09,721 I nijedno od njih nije moglo mariti manje o poticanoj stanogradnji. 186 00:08:09,723 --> 00:08:11,422 Zato je ona ovdje. 187 00:08:11,424 --> 00:08:14,559 Winnie je ovdje jer je izgubila brata. 188 00:08:14,561 --> 00:08:16,627 Ovdje si zbog Winnie. 189 00:08:16,629 --> 00:08:18,229 Jedino što stvarno računa se, je li to zajedno, 190 00:08:18,231 --> 00:08:19,997 Svi radimo sve što možemo 191 00:08:19,999 --> 00:08:22,634 Izabrati jednu osobu koja brine o svim tim stvarima. 192 00:08:22,636 --> 00:08:25,469 Vidiš što mislim? 193 00:08:25,471 --> 00:08:27,805 Oh. 194 00:08:27,807 --> 00:08:31,609 A uz to, bilo je ništa više za reći, osim... 195 00:08:31,611 --> 00:08:32,543 - Glasajte za McGoverna. - Glasajte za McGoverna. 196 00:08:32,545 --> 00:08:34,211 Uzmi jednu. Molim. Glasajte za McGoverna. 197 00:08:34,213 --> 00:08:35,479 Pravo. Ne, hvala. 198 00:08:35,481 --> 00:08:38,749 - Glasajte za McGoverna! - Glasajte za McGoverna. 199 00:08:38,751 --> 00:08:40,450 Glasajte za McGoverna. On stvarno želi napraviti razliku. 200 00:08:40,452 --> 00:08:43,287 Glasajte... glasajte za mc-a... 201 00:08:43,289 --> 00:08:45,890 To je bilo super. Skoro sam dobio cijela stvar van tog puta. 202 00:08:45,892 --> 00:08:47,391 Nitko nije rekao bit će lako, Kevine. 203 00:08:47,393 --> 00:08:48,726 Oprostite. gospođo! 204 00:08:48,728 --> 00:08:50,561 Oh. Mislio sam da je kupon. 205 00:08:50,563 --> 00:08:53,064 Ipak, nakon dva sata dijeljenja letaka, 206 00:08:53,066 --> 00:08:55,232 Jedna stvar se činila jasnom... 207 00:08:55,234 --> 00:08:57,735 Pogledaj, Winnie, ovo je totalni gubitak vremena. 208 00:08:57,737 --> 00:09:00,537 Neću se ovdje isticati i pravim budalu od sebe. 209 00:09:00,539 --> 00:09:03,240 Nitko ne obraća pažnju. Nikoga nije briga. 210 00:09:03,242 --> 00:09:05,343 Pa, onda moramo učiniti ih briga. 211 00:09:05,345 --> 00:09:06,744 Točno. 212 00:09:06,746 --> 00:09:08,579 Glasajte za McGoverna! 213 00:09:08,581 --> 00:09:09,780 [Beba plače] 214 00:09:09,782 --> 00:09:11,882 Glasajte za McGoverna. On stvarno želi napraviti razliku. 215 00:09:11,884 --> 00:09:13,051 Suoči se s tim. 216 00:09:13,053 --> 00:09:14,718 Moja slatka, nevina djevojka 217 00:09:14,720 --> 00:09:16,955 Svađao se ovdje izgubljena bitka. 218 00:09:16,957 --> 00:09:20,457 Čekaj! Ovi izbori možda neće sada ti se čini važnim, 219 00:09:20,459 --> 00:09:21,959 Ali što je s vašom djecom? 220 00:09:21,961 --> 00:09:23,127 To je njihova generacija 221 00:09:23,129 --> 00:09:24,562 To će se morati riješiti sa svim ovim stvarima 222 00:09:24,564 --> 00:09:26,898 Ako netko ne počne mijenjati stvari sada. 223 00:09:26,900 --> 00:09:29,233 Senator McGovern želi zaustaviti rat. 224 00:09:29,235 --> 00:09:32,436 Želi zaustaviti siromaštvo. Želi zaustaviti zagađenje. 225 00:09:32,438 --> 00:09:35,706 Stalo mu je do ljudi... ljudi poput nas. 226 00:09:35,708 --> 00:09:38,276 Treba mu vaš glas. Uzet ću jedan takav. 227 00:09:38,278 --> 00:09:40,511 - Daj da uzmem jedan takav. - Uzet ću jedan. Hej, hvala. 228 00:09:40,513 --> 00:09:42,313 Mogu li dobiti još jedan? 229 00:09:42,315 --> 00:09:45,916 Bilo je to kao da sam saznala izlazio si s Ivanom Orleanskom. 230 00:09:45,918 --> 00:09:48,786 Stvarno sam ponosan na tebe. 231 00:09:48,788 --> 00:09:50,721 Pa, upravo sam rekao što si nam rekao. 232 00:09:50,723 --> 00:09:52,689 Opet, morali ste se zapitati 233 00:09:52,691 --> 00:09:56,260 Kako dečko Ivane Orleanske osjećao sam to. 234 00:09:56,262 --> 00:09:58,595 Dobar si kampanjac, Winnie Cooper. 235 00:09:58,597 --> 00:10:00,264 Ti si prirodan. 236 00:10:00,266 --> 00:10:02,099 Pa, i Kevin je pomogao. 237 00:10:02,101 --> 00:10:04,535 Oh, naravno. Dobar posao, Kev. 238 00:10:04,537 --> 00:10:07,304 Da. Zadržite kusur. 239 00:10:07,306 --> 00:10:09,440 - Samo tako nastavi, Winnie. - Hvala. 240 00:10:09,442 --> 00:10:11,875 U redu, krenimo! 241 00:10:11,877 --> 00:10:15,880 Nije da sam joj zamjerio njezin trenutak slave. 242 00:10:15,882 --> 00:10:18,949 Znaš, uh, Winnie... 243 00:10:18,951 --> 00:10:21,252 I ja sam jako ponosan na tebe. 244 00:10:21,254 --> 00:10:23,053 ha? 245 00:10:23,055 --> 00:10:24,722 [Uzdasi] 246 00:10:24,724 --> 00:10:28,559 U redu. Dosta je bilo. 247 00:10:28,561 --> 00:10:31,028 dakle... 248 00:10:31,030 --> 00:10:32,997 [uzdahne] 249 00:10:32,999 --> 00:10:36,166 Želite izaći i uzeti burger ili nešto? 250 00:10:36,168 --> 00:10:37,502 Uh, naravno. 251 00:10:37,504 --> 00:10:40,538 Samo moram otići pitati Mikea nešto o sutra. 252 00:10:42,742 --> 00:10:45,142 Hm, samo sam... 253 00:10:45,144 --> 00:10:47,478 Možda je to bio način pogledao ju je. 254 00:10:47,480 --> 00:10:50,748 Možda je to bio način pogledala ga je. 255 00:10:50,750 --> 00:10:53,450 Ali odjednom sam shvatio nešto o ovoj kampanji. 256 00:10:53,452 --> 00:10:57,288 Možda imena na glasačkim listićima bili Nixon i McGovern, 257 00:10:57,290 --> 00:11:02,059 Ali ono što smo imali ovdje bila je utrka troje. 258 00:11:03,095 --> 00:11:05,629 Nemoralna stvar koje sam mogao smisliti 259 00:11:05,631 --> 00:11:08,232 Amnestirati to draft dodgers. 260 00:11:08,234 --> 00:11:10,568 Mora postaviti rok za završetak ovog rata. 261 00:11:10,570 --> 00:11:14,204 Kao kampanja ušao je u posljednji tjedan, 262 00:11:14,206 --> 00:11:15,572 Tenzije su počele rasti. 263 00:11:15,574 --> 00:11:17,508 Bilo je puno u pitanju je ovdje... 264 00:11:17,510 --> 00:11:20,811 Budućnost, država, moja djevojka. 265 00:11:20,813 --> 00:11:25,950 u redu Ljudi, slušajte. Slušajte. 266 00:11:25,952 --> 00:11:28,018 U redu. 267 00:11:28,020 --> 00:11:31,789 Uh... Znam da si umoran. 268 00:11:31,791 --> 00:11:34,124 Znam da misliš da si ga dao sve što imaš. 269 00:11:34,126 --> 00:11:37,862 Znam da misliš nemaš ništa više. 270 00:11:37,864 --> 00:11:40,564 I znam da ti to možeš. 271 00:11:40,566 --> 00:11:43,100 - Uz tebe smo, Mike! - Hvala. 272 00:11:43,102 --> 00:11:45,802 Hvala vam puno. Samo tako nastavi. 273 00:11:45,804 --> 00:11:48,840 I usred svega bio je mike Detweiller, 274 00:11:48,842 --> 00:11:50,674 G. Karizma... 275 00:11:50,676 --> 00:11:53,544 G. Politico... 276 00:11:53,546 --> 00:11:56,313 G. Zmija-moj-spoj. 277 00:11:56,315 --> 00:12:00,517 Bilo je jasno da sam u utrci mog života ovdje. 278 00:12:00,519 --> 00:12:02,019 Moj je protivnik bio u prednosti. 279 00:12:02,021 --> 00:12:04,521 I morao sam nešto učiniti da zatvorimo taj jaz. 280 00:12:04,523 --> 00:12:06,523 - Izvoli. - Hvala. 281 00:12:06,525 --> 00:12:09,026 Znaš, Winnie, 282 00:12:09,028 --> 00:12:12,696 Radili smo ovdje bez prestanka za zadnja tri tjedna. 283 00:12:12,698 --> 00:12:15,032 Znate, zašto ne bismo poletjeti rano večeras 284 00:12:15,034 --> 00:12:16,366 I učiniti nešto? 285 00:12:16,368 --> 00:12:17,902 Ima puno toga događa se. 286 00:12:17,904 --> 00:12:21,038 Da, znam. Ali možda možemo samo provesti neko vrijeme zajedno, 287 00:12:21,040 --> 00:12:23,040 Samo ti i ja. 288 00:12:23,042 --> 00:12:25,042 Možda si u pravu. 289 00:12:25,044 --> 00:12:26,376 Sjajno. 290 00:12:26,378 --> 00:12:28,045 Winnie? Imaš li sekundu? 291 00:12:28,047 --> 00:12:29,613 Da, što ima? 292 00:12:29,615 --> 00:12:31,849 Slušaj, uh, možeš li ostati malo kasno večeras? 293 00:12:31,851 --> 00:12:32,917 - Uh... - Pa... 294 00:12:32,919 --> 00:12:35,920 Zapravo, uh... Malo smo zauzeti večeras. 295 00:12:35,922 --> 00:12:39,256 Oh. Naravno. razumijem. 296 00:12:39,258 --> 00:12:41,458 [Smijeh]uzmi to, prijatelju. 297 00:12:41,460 --> 00:12:43,794 Samo što smo... imamo sastanak 298 00:12:43,796 --> 00:12:45,696 Od glavne grupe večeras, i... 299 00:12:45,698 --> 00:12:47,265 Uz sav posao radio si, 300 00:12:47,267 --> 00:12:49,433 Mislio sam da si stvarno trebao biti dio toga. 301 00:12:49,435 --> 00:12:51,969 Da, pa to je super. Ali kao što sam rekao... 302 00:12:51,971 --> 00:12:53,370 Što kažeš, Winnie? 303 00:12:53,372 --> 00:12:56,541 Pa... Ako me stvarno trebaš. 304 00:12:56,543 --> 00:12:59,576 Naravno da te trebam. Ti si moja desna ruka. 305 00:12:59,578 --> 00:13:01,812 U redu. 306 00:13:03,182 --> 00:13:04,548 Nisam mogao vjerovati. 307 00:13:04,550 --> 00:13:06,717 "u redu"? 308 00:13:06,719 --> 00:13:08,719 To je to? Što je s našim spojem? 309 00:13:08,721 --> 00:13:09,987 Žao mi je, Kevine. 310 00:13:09,989 --> 00:13:11,655 Ali postoje samo još četiri dana do izbora, 311 00:13:11,657 --> 00:13:13,991 A znate koliko je važno ovo je za mene. 312 00:13:13,993 --> 00:13:15,993 Sigurna sam da razumiješ. 313 00:13:15,995 --> 00:13:18,996 Što, je li se šalila? Možete se kladiti da sam razumio. 314 00:13:18,998 --> 00:13:21,599 Ne da bih ikada izađi i reci to. 315 00:13:21,601 --> 00:13:24,135 Znaš, Winnie, taj je tip gotovo tri puta stariji od tebe. 316 00:13:24,137 --> 00:13:25,469 - WHO? - WHO. 317 00:13:25,471 --> 00:13:27,238 Mike... eto tko. 318 00:13:27,240 --> 00:13:29,206 Znaš, tip kakav si bio praktički visi posvuda. 319 00:13:29,208 --> 00:13:30,874 - Što? - Ma daj, Winnie. 320 00:13:30,876 --> 00:13:32,843 Shvati to. Što misliš zašto on želi da ostaneš do kasno večeras? 321 00:13:32,845 --> 00:13:34,044 To je sastanak za kampanju. 322 00:13:34,046 --> 00:13:35,513 da, a ja ću vam dati jednu pretpostavku 323 00:13:35,515 --> 00:13:36,947 Što se tiče toga vodi kampanju za. 324 00:13:36,949 --> 00:13:38,415 Ne vjerujem ti, Kevine. 325 00:13:38,417 --> 00:13:40,484 Budućnost naše zemlje je u pitanju, 326 00:13:40,486 --> 00:13:42,352 I sve do čega ti je stalo jel tvoj glupi ego?! 327 00:13:42,354 --> 00:13:46,323 Sada, imajte na umu, bio sam polulud od ljubomore. 328 00:13:46,325 --> 00:13:50,294 Pa sam rekao nešto zbog čega bih požalio ostatak mog života. 329 00:13:50,296 --> 00:13:53,130 Što je tako loše uopće o predsjedniku Nixonu? 330 00:13:53,132 --> 00:13:55,632 [ Zvoni telefon, osoblje tiho ] 331 00:13:59,071 --> 00:14:00,971 Kevine, zvučiš kao idiot. 332 00:14:00,973 --> 00:14:03,774 Možda sam idiot, ali barem nisam slijep. 333 00:14:03,776 --> 00:14:08,078 [Uzdasi] Odlazim odavde. 334 00:14:08,080 --> 00:14:10,748 I s tim, Napuštam politiku... 335 00:14:10,750 --> 00:14:14,251 Zauvijek... Jednom zauvijek... 336 00:14:14,253 --> 00:14:16,087 Zauvijek... 337 00:14:20,159 --> 00:14:23,961 Do otprilike četiri sata kasnije. 338 00:14:23,963 --> 00:14:26,330 Smeta vam ako pitam što mi radimo ovdje? 339 00:14:26,332 --> 00:14:28,332 Hej, samo želim vidjeti što se događa, u redu? 340 00:14:28,334 --> 00:14:30,001 Fino. 341 00:14:30,003 --> 00:14:32,003 Znaš, mislim Vidio sam ovako nešto 342 00:14:32,005 --> 00:14:34,838 O "Misiji: Nemoguća". 343 00:14:34,840 --> 00:14:37,240 Pogledaj to. 344 00:14:37,242 --> 00:14:39,744 Što misliš rade tamo? 345 00:14:39,746 --> 00:14:42,213 Moja mašta divljao je. 346 00:14:42,215 --> 00:14:43,848 Vidio sam strastvene poljupce... 347 00:14:43,850 --> 00:14:48,185 Sparni zagrljaji... Preplitanje udova. 348 00:14:48,187 --> 00:14:51,622 Tada sam vidio kako se svjetla gase. 349 00:14:51,624 --> 00:14:53,757 Idem unutra. 350 00:14:55,594 --> 00:14:58,461 To je sjajno. 351 00:14:58,463 --> 00:15:00,564 Hej, možeš li me vratiti krafna? 352 00:15:00,566 --> 00:15:01,998 Može li! 353 00:15:02,000 --> 00:15:03,900 To nisu bile krafne Tražio sam. 354 00:15:03,902 --> 00:15:06,504 Bio je to Mike Detweiller. 355 00:15:07,907 --> 00:15:10,740 Činilo se očiglednim tipom s namjerom da donese novo značenje 356 00:15:10,742 --> 00:15:12,876 Do termina "zakulisna politika." 357 00:15:12,878 --> 00:15:14,411 Sjajno. 358 00:15:14,413 --> 00:15:17,081 Dakle, postojala je samo jedna stvar raditi. 359 00:15:17,083 --> 00:15:18,749 [ mačka zavija, pas laje ] 360 00:15:18,751 --> 00:15:20,251 Zbog čega, te noći, 361 00:15:20,253 --> 00:15:23,254 Otprilike 22 minute iza 9:00, 362 00:15:23,256 --> 00:15:25,389 Učinio sam nešto 363 00:15:25,391 --> 00:15:27,825 Određen za naslovnice u godinama koje dolaze. 364 00:15:29,628 --> 00:15:32,396 Ja, Kevin Arnold, 365 00:15:32,398 --> 00:15:34,931 Provalio Sjedište McGoverna. 366 00:15:34,933 --> 00:15:37,267 [vrata se zatvaraju] 367 00:15:40,272 --> 00:15:42,940 Naravno, možda je Mike pomislio mogao bi iskoristiti 368 00:15:42,942 --> 00:15:45,442 Od Winnienog entuzijazma i naivnost�, 369 00:15:45,444 --> 00:15:48,879 Okrenite ga da zadovoljite njegove vlastite jadne potrebe. 370 00:15:48,881 --> 00:15:52,116 Ali mike nije brojao na jednu stvar. 371 00:15:52,118 --> 00:15:53,583 Mike nije računao na... 372 00:15:53,585 --> 00:15:55,252 - Mike... - Stani. 373 00:15:58,457 --> 00:16:01,325 Ili možda jest. 374 00:16:01,327 --> 00:16:04,261 U redu je, dečki. On je kul. 375 00:16:05,564 --> 00:16:08,765 Što mogu učiniti za tebe, Kevine? 376 00:16:08,767 --> 00:16:11,901 uh... 377 00:16:11,903 --> 00:16:15,239 Samo sam došao ovamo da, uh... 378 00:16:15,241 --> 00:16:17,073 mislim... 379 00:16:17,075 --> 00:16:18,308 Pa, stigli ste na vrijeme. 380 00:16:18,310 --> 00:16:22,446 Kevine, volio bih da se upoznate senator McGovern. 381 00:16:22,448 --> 00:16:24,682 Bok, Kevine. 382 00:16:26,686 --> 00:16:29,553 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, sine. 383 00:16:29,555 --> 00:16:32,389 Kevin je radio za tebe, također, senatore. 384 00:16:32,391 --> 00:16:35,192 Znaš, Kevine, tako je predanost i uvjerenje 385 00:16:35,194 --> 00:16:37,027 Mladih ljudi poput tebe 386 00:16:37,029 --> 00:16:39,196 To nas je uhvatilo kroz ovu kampanju. 387 00:16:39,198 --> 00:16:41,698 Samo tako nastavi. 388 00:16:41,700 --> 00:16:43,667 Hvala. 389 00:16:43,669 --> 00:16:46,670 Nema na čemu. 390 00:16:46,672 --> 00:16:48,939 I pretpostavljam tada sam shvatio 391 00:16:48,941 --> 00:16:50,273 Što je ovaj trenutak značio. 392 00:16:50,275 --> 00:16:51,809 [smijeh] 393 00:16:53,646 --> 00:16:55,646 Ja ću, uh... 394 00:16:55,648 --> 00:16:58,716 Pustim se van. 395 00:16:58,718 --> 00:17:01,151 To je značilo da sam bio dio povijesti. 396 00:17:01,153 --> 00:17:04,487 To je značilo da sam konačno sposoban vidjeti veliku sliku. 397 00:17:04,489 --> 00:17:08,325 To je značilo da se nikada neću moći natjecati s Mikeom Detweillerom. 398 00:17:08,327 --> 00:17:12,162 Tip je imao Georgea McGoverna u stražnjem džepu. 399 00:17:14,566 --> 00:17:17,501 Kad kaže predsjednik ne govori nam istinu 400 00:17:17,503 --> 00:17:18,668 Po ovom pitanju... 401 00:17:18,670 --> 00:17:22,239 Utorak, 7. studenog 1972. 402 00:17:22,241 --> 00:17:25,509 Dok cijela nacija spreman izabrati čovjeka 403 00:17:25,511 --> 00:17:28,913 Tko bi to vodio u sljedeće četiri godine, 404 00:17:28,915 --> 00:17:33,216 Razmišljao sam što je bio riboflavin. 405 00:17:33,218 --> 00:17:36,553 Dakle, tata, za koga ćeš glasati? 406 00:17:36,555 --> 00:17:38,555 Da ti kažem nešto, Wayne. 407 00:17:38,557 --> 00:17:40,390 Kad uđem u taj separe, 408 00:17:40,392 --> 00:17:42,359 Ne moram odgovoriti bilo kome osim sebi. 409 00:17:42,361 --> 00:17:43,627 Nećeš ni ti. 410 00:17:43,629 --> 00:17:46,797 To je pravo svakog Amerikanca. 411 00:17:46,799 --> 00:17:47,731 Nixon, zar ne? 412 00:17:47,733 --> 00:17:49,566 Idemo dalje. [pročišćava grlo] 413 00:17:49,568 --> 00:17:51,067 Nemoj kasniti u školu, dušo. 414 00:17:51,069 --> 00:17:54,404 - Tako je, mama. - Da, doviđenja, scrote. 415 00:17:54,406 --> 00:17:55,772 Idem birati predsjednika. 416 00:17:55,774 --> 00:17:57,574 Samo nemoj zaboraviti povući polugu. 417 00:17:57,576 --> 00:17:59,276 [smijeh] 418 00:17:59,278 --> 00:18:00,977 I tako, dok je moja obitelj otišla 419 00:18:00,979 --> 00:18:04,315 Da ispune svoje Bogom dana američka građanska dužnost, 420 00:18:04,317 --> 00:18:06,650 Ostao sam iza... 421 00:18:06,652 --> 00:18:09,486 I durio se. 422 00:18:09,488 --> 00:18:11,989 Bio sam ogorčen. 423 00:18:11,991 --> 00:18:14,324 Vidio sam politiku za ono što je bilo... 424 00:18:14,326 --> 00:18:17,160 Odigrana igra nekolicina željnih moći 425 00:18:17,162 --> 00:18:20,530 Koji nije razmišljao o upotrebi nevini ljudi kao njihovi pijuni. 426 00:18:20,532 --> 00:18:22,399 Glasajte za McGoverna. 427 00:18:22,401 --> 00:18:26,736 Osjećao sam se razočarano, lišen prava glasa. 428 00:18:26,738 --> 00:18:31,475 Suoči se s tim, Bio sam daleko ispred svog vremena. 429 00:18:34,179 --> 00:18:36,813 Ipak, te večeri, sam u svojoj sobi, 430 00:18:36,815 --> 00:18:40,150 Pitam se o Winnie. 431 00:18:40,152 --> 00:18:41,484 I Mike. 432 00:18:41,486 --> 00:18:43,153 O tome što je sve to zapravo značilo. 433 00:18:43,155 --> 00:18:46,489 I evo izborni bilten FM 105. 434 00:18:46,491 --> 00:18:49,159 Senator McGovern postigao je nevjerojatno iznenađenje 435 00:18:49,161 --> 00:18:50,994 U državi Massachusetts. 436 00:18:50,996 --> 00:18:52,996 Rani povrati pokazuju da je senator 437 00:18:52,998 --> 00:18:55,331 Također nosi okrug Columbia. 438 00:18:55,333 --> 00:18:56,733 Visoka koncentracija 439 00:18:56,735 --> 00:18:59,570 Mladih, ženskih, i crne birače u ovom području 440 00:18:59,572 --> 00:19:02,305 Dao je senator ova neočekivana pobjeda. 441 00:19:02,307 --> 00:19:04,340 McGovernov glasnogovornik je rekao... 442 00:19:04,342 --> 00:19:07,343 I upravo u tom trenutku, sve niotkuda, 443 00:19:07,345 --> 00:19:10,280 Dobio sam odgovor. 444 00:19:10,282 --> 00:19:13,883 Vozeći se tim ulicama, Vidio sam plavi sjaj 445 00:19:13,885 --> 00:19:16,553 Televizijskih uređaja u svakom prozoru. 446 00:19:16,555 --> 00:19:18,555 I počeo sam shvaćati neke 447 00:19:18,557 --> 00:19:20,890 O čemu Winnie bio je pometen. 448 00:19:20,892 --> 00:19:23,560 Po gradu, po Americi, 449 00:19:23,562 --> 00:19:26,897 Ljudi su gledali novi otkriva se poglavlje povijesti. 450 00:19:26,899 --> 00:19:29,566 I pomogao sam u pisanju to poglavlje. 451 00:19:29,568 --> 00:19:33,904 A sada sam htio podijeliti uzbuđenje pobjede. 452 00:19:33,906 --> 00:19:37,007 Rano glasovanje koje imamo, brojeno od mjesta... 453 00:19:37,009 --> 00:19:40,176 Ili agonija poraza. 454 00:19:40,178 --> 00:19:41,845 I istočni, srednji zapad, 455 00:19:41,847 --> 00:19:43,446 I južne države... 456 00:19:43,448 --> 00:19:46,016 I tu je bilo, crno-bijelo. 457 00:19:46,018 --> 00:19:49,386 U vremenu koje mi je trebalo odvesti se dolje, 458 00:19:49,388 --> 00:19:51,054 Pobjeda senatora McGoverna 459 00:19:51,056 --> 00:19:54,124 Otišao je od klizišta do klizišta. 460 00:19:54,126 --> 00:19:57,427 Ljudi! Slušajte! 461 00:19:57,429 --> 00:20:00,263 U redu. Upravo sam završio s telefonom sa sjedištem. 462 00:20:00,265 --> 00:20:03,300 A senator je o službeno priznati. 463 00:20:03,302 --> 00:20:05,436 [Gomila stenje] 464 00:20:05,438 --> 00:20:07,604 Ali iako smo izgubili, 465 00:20:07,606 --> 00:20:10,006 Znam da bi senator želio hvala svakome od vas 466 00:20:10,008 --> 00:20:12,709 Za što ovdje smo postigli. 467 00:20:12,711 --> 00:20:16,714 Vodili smo dobru borbu. Učinili smo nešto dobro. 468 00:20:16,716 --> 00:20:19,817 I vi biste trebali biti ponosni od sebe za to. 469 00:20:19,819 --> 00:20:22,586 Znam da jesam. 470 00:20:22,588 --> 00:20:23,453 Hvala. 471 00:20:23,455 --> 00:20:25,722 [ pljesak ] 472 00:20:28,894 --> 00:20:31,127 Smiješno je, u tom trenutku, 473 00:20:31,129 --> 00:20:34,298 Znao sam da sam pogriješio o tipu. 474 00:20:34,300 --> 00:20:37,133 Skoro bih mogao razumjeti što je Winnie vidjela u njemu. 475 00:20:37,135 --> 00:20:40,236 Mike, kako se ovo moglo dogoditi? 476 00:20:40,238 --> 00:20:43,607 Uostalom, ovaj je čovjek držao njezini snovi u njegovim rukama, 477 00:20:43,609 --> 00:20:46,376 Njezine vrijednosti, njezini ideali. 478 00:20:46,378 --> 00:20:48,278 Hej, slušaj. Nije ništa da se ubiješ o. 479 00:20:48,280 --> 00:20:49,612 To je samo politika. 480 00:20:49,614 --> 00:20:52,749 Osim toga, poznavali smo tipa nikada nije imao priliku. 481 00:20:52,751 --> 00:20:54,885 - Nismo li? - Što? 482 00:20:54,887 --> 00:20:57,020 hej Idemo na piće. 483 00:20:57,022 --> 00:20:59,188 Čuvaj se, u redu? 484 00:20:59,190 --> 00:21:03,026 Čujem Kennedyja može lansirati '74. 485 00:21:03,028 --> 00:21:05,662 Možda bismo ga trebali nazvati. 486 00:21:14,139 --> 00:21:16,740 Pretpostavljam mnogo srca slomljeni su diljem Amerike 487 00:21:16,742 --> 00:21:17,975 Te noći. 488 00:21:19,511 --> 00:21:21,512 Ali samo jedan Stvarno mi je stalo. 489 00:21:21,514 --> 00:21:23,280 žao mi je 490 00:21:25,317 --> 00:21:28,585 valjda mislite Bio sam prilično glup, ha? 491 00:21:29,955 --> 00:21:32,289 Ali nekako se nije činilo više važno... 492 00:21:32,291 --> 00:21:35,625 Tko je bio u pravu, tko u krivu. 493 00:21:35,627 --> 00:21:38,995 Sve to stvarno činilo se važnim... 494 00:21:38,997 --> 00:21:42,899 Ti, uh, želiš otići po sendvič ili tako nešto? 495 00:21:45,604 --> 00:21:48,338 Hvala. 496 00:21:48,340 --> 00:21:50,106 U godinama koje dolaze. 497 00:21:50,108 --> 00:21:53,176 [ ovacije i pljesak ] 498 00:21:53,178 --> 00:21:58,381 Uostalom, možda na svoj način, mike je bio u pravu. 499 00:21:58,383 --> 00:22:01,884 U politici, Živiš da bi se borio još jedan dan. 500 00:22:01,886 --> 00:22:05,888 Naravno, '60-e su prošle, ali prije ili kasnije, 501 00:22:05,890 --> 00:22:07,724 Bilo bi drugih bitaka boriti se. 502 00:22:07,726 --> 00:22:12,595 To uopće nije upitno gurali smo ovu zemlju 503 00:22:12,597 --> 00:22:14,164 U smjeru mira... 504 00:22:14,166 --> 00:22:15,699 Stvar je u tome da su ti izbori 505 00:22:15,701 --> 00:22:19,203 Zauvijek je promijenio moj način generacija je gledala u politiku. 506 00:22:19,205 --> 00:22:22,206 Otkrili smo, bez obzira koliko bolno, 507 00:22:22,208 --> 00:22:24,541 To bismo mogli biti dio procesa... 508 00:22:24,543 --> 00:22:26,877 To možemo vjerovati. 509 00:22:26,879 --> 00:22:30,547 Pa čak i sada, 20 godina kasnije, 510 00:22:30,549 --> 00:22:32,716 Unatoč svim dokazima naprotiv... 511 00:22:32,718 --> 00:22:34,551 Kakva šteta. 512 00:22:34,553 --> 00:22:37,888 jok Pričekaj do sljedećeg puta. 513 00:22:37,890 --> 00:22:39,723 Tada će stvari biti drugačije. 514 00:22:39,725 --> 00:22:44,928 Sjećam se te noći i dalje vjeruju. 515 00:22:44,978 --> 00:22:49,528 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0